1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Oniroku Dans:
SEILKOSMETOLOGIE

2
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Geschichte: Oniroku Dan
Drehbuch: Hiroshi Urato

3
00:00:39,600 --> 00:00:45,600
Kamera: Yonezo Maeda
Künstlerische Leitung: Hiroshi Tokuda

4
00:00:46,500 --> 00:00:52,600
Stellvertretender Regisseur: Hidehiro Ito

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Darsteller:

6
00:00:58,100 --> 00:01:04,100
Naomi Tani
Aoi Nakajima

7
00:01:04,600 --> 00:01:09,900
Katsuro Yamada
Tayori Hinatsu Akira Takahashi

8
00:01:11,900 --> 00:01:16,700
Regie: Shogoro Nishimura

9
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Hier.

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Mehr?
-Genug.

11
00:02:20,850 --> 00:02:22,550
Ich gehe.

12
00:02:32,050 --> 00:02:33,950
Ich bin weg.
-Aufpassen.

13
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Bringen!

14
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Kommen!

15
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
Gut!

16
00:09:15,850 --> 00:09:17,850
Ich gehe schlafen.

17
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
Kanoko

18
00:11:59,250 --> 00:12:01,950
Es ist lange her.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

19
00:12:02,550 --> 00:12:04,050
Es ist drei Jahre her.

20
00:12:04,600 --> 00:12:07,050
Zu lang. Du rufst nie an.
Wo bist du gewesen?

21
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
Es tut mir Leid.

22
00:12:09,050 --> 00:12:12,050
Ich hätte nie gedacht, dass du einen Künstler heiraten würdest.

23
00:12:12,550 --> 00:12:16,550
Bin ich nicht der Typ?
-Das würde ich nicht sagen.

24
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
Woran denken Sie?
die Arbeit meines Mannes?

25
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Ich verstehe Kunst nicht...

26
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
aber es ist ziemlich schockierend.

27
00:12:39,850 --> 00:12:42,850
Kanoko...bist du jetzt glücklich?

28
00:12:44,050 --> 00:12:46,650
Ich weiß nicht. Es ist
anders als vorher.

29
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
Fünf Jahre sind eine lange Zeit.
Wir sind nicht mehr frisch verheiratet.

30
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
Wenn wir ein Kind hätten,
es könnte anders sein...

31
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Aber ich habe Angst vor Kindern.

32
00:12:56,350 --> 00:12:58,350
Du willst keine Kinder?

33
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
Es ist einfach nicht passiert.
-Ich verstehe.

34
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
Ihr Mann hat einen Abschluss
Universität Tokio, oder?

35
00:13:07,550 --> 00:13:09,650
Ich würde vermuten, dass er es bereits ist
ein Unternehmensleiter.

36
00:13:10,350 --> 00:13:12,650
Noch nicht. Er ist immer noch nur ein Assistent.
-Oh.

37
00:13:13,550 --> 00:13:16,200
Harte Arbeit reicht nicht aus
es die Karriereleiter hinauf.

38
00:13:16,690 --> 00:13:21,350
Er muss auch Arbeit nach Hause bringen.
Also gähnt er die ganze Zeit.

39
00:13:23,350 --> 00:13:25,450
Gähnen? Wirklich?

40
00:13:27,650 --> 00:13:31,550
Hey, kannst du uns besuchen kommen?
uns irgendwann?

41
00:13:33,950 --> 00:13:35,350
Ich muss dir etwas zeigen.

42
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
Was willst du mir zeigen?

43
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
Sie werden überrascht sein.

44
00:14:01,750 --> 00:14:04,850
Er hatte eine „Künstlerblockade“ und dann
Er fing an, mich als Model zu benutzen

45
00:14:06,450 --> 00:14:15,450
Dann wurde seine Vision klar.
Rechts?

46
00:14:16,950 --> 00:14:18,950
Dann erkannte ein Kunstmakler sein Talent.

47
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
Nun... sie trägt die volle Verantwortung.

48
00:14:23,550 --> 00:14:27,950
S/M gilt als etwas abnormal
in der richtigen Gesellschaft.

49
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Aber ich denke, das liegt an den Menschen
Öffne ihren Geist nicht.

50
00:14:31,950 --> 00:14:35,650
Es gibt so viele Arten von 
Existenz in dieser Welt.

51
00:14:37,350 --> 00:14:42,450
Sexualität sollte dasselbe widerspiegeln.

52
00:14:44,950 --> 00:14:49,950
Unser Sexspiel ist einfach eine Variation des Lebens.

53
00:14:56,450 --> 00:15:00,450
Wir sollten zugeben, dass wir von S/M fasziniert sind,
auf einer unbewussten Ebene.

54
00:15:01,550 --> 00:15:04,950
Um die Fantasie auszuführen,
Ich muss das Vertrauen meines Kumpels haben.

55
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
Ich muss auch kooperativ und mutig sein.

56
00:15:08,450 --> 00:15:09,350
Guten Tag.

57
00:15:10,450 --> 00:15:12,450
Ja. Treten Sie ein.

58
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
Ich möchte sie Ihnen vorstellen.

59
00:15:19,350 --> 00:15:23,350
Sie ist Yumeko Kawamura,
der Assistent meines Mannes

60
00:15:23,850 --> 00:15:25,050
...ein Kunststudent.

61
00:15:25,650 --> 00:15:26,350
Freut mich, Sie kennenzulernen.

62
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
Dann müssen wir uns auf die Arbeit vorbereiten.
-Ja.

63
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
Kommen.

64
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
Dies ist eine grundlegende Bondage-Pose.

65
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
Ich möchte Ihnen etwas Interessantes zeigen.

66
00:19:31,050 --> 00:19:33,050
Etwas, von dem meine Frau süchtig ist.

67
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
Komm, lass mich sehen.

68
00:20:45,850 --> 00:20:46,450
Schuss!

69
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
Was ist los mit dir?

70
00:21:49,250 --> 00:21:50,950
Mach es von hinten.

71
00:22:40,850 --> 00:22:42,850
Ich werde dich am Sonntagnachmittag besuchen.
Was?

72
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Ja. Es ist gut gelaufen.

73
00:22:48,450 --> 00:22:51,450
Mein Ehemann?
Er zögert, aber er klingt interessiert.

74
00:22:53,350 --> 00:22:56,350
Ja. Er ist einfach der schüchterne Typ.

75
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
Bitte grüßen Sie Ihren Mann.

76
00:23:07,850 --> 00:23:09,850
Treten Sie ein.

77
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Auf diese Weise.

78
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
Hallo...willkommen.

79
00:23:35,350 --> 00:23:37,350
Sie hat bereits mit dem Spielen mit dem Hund begonnen.

80
00:23:37,850 --> 00:23:41,850
Sie ist im Moment keine Frau.
Sie ist eine Schlampe.

81
00:23:50,550 --> 00:23:55,550
Kommen Sie, Sie müssen es unseren Gästen zeigen
die Ergebnisse Ihres Trainings.

82
00:23:57,450 --> 00:23:59,050
Sag ihnen Hallo.

83
00:24:05,850 --> 00:24:07,850
Komm näher an ihn heran.

84
00:24:47,160 --> 00:24:50,060
Zeigen Sie den Gästen, wie sie es schafft
Toilettenaufgaben. 

85
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Ja.

86
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
Lust auf einen Drink?

87
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
Ich werde dir etwas geben.

88
00:27:37,660 --> 00:27:39,660
Herr, möchten Sie mitmachen?

89
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
Nein.

90
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Also... zieh dich aus.

91
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Alles.

92
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
Ich muss auch deine Füße fesseln.

93
00:31:29,940 --> 00:31:31,940
Ich dachte, es würde dir gefallen, so behandelt zu werden.

94
00:33:47,940 --> 00:33:49,440
Ehemann.

95
00:33:52,940 --> 00:33:54,240
Was ist los?

96
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
Ich brauche die Toilette.

97
00:34:14,940 --> 00:34:16,940
Mach es hier.

98
00:35:35,220 --> 00:35:36,420
Heute sollten Sie beim Theaterstück mitmachen.

99
00:35:37,370 --> 00:35:39,370
Bilden Sie Ihrer Frau einen Hund aus.

100
00:35:42,120 --> 00:35:43,020
Gerne.

101
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Kannst du das Halsband mitbringen?

102
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Ja.

103
00:35:57,710 --> 00:35:59,710
Wenn du gut genug wärst
sich für uns auszuziehen....

104
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
Schnell.

105
00:36:11,710 --> 00:36:16,710
Hier müssen Sie Ihre Kleidung ausziehen.
Es ist Teil des Spiels.

106
00:36:51,910 --> 00:36:53,910
Befestigen Sie den Kragen.

107
00:37:09,610 --> 00:37:12,410
Wie denkst du über das Sein?
ein Hund vor Menschen...

108
00:37:12,910 --> 00:37:14,610
vor allem dein Mann?

109
00:37:17,310 --> 00:37:18,710
Das Stück hat bereits begonnen.

110
00:37:19,910 --> 00:37:24,910
Grüße alle.

111
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
Bringe ihr bei, wie es geht.

112
00:37:27,010 --> 00:37:29,010
Sagen Sie „Wow!“

113
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Ihr Mann stimmt dem zu.

114
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
Verwöhne den kleinen Hund nicht.

115
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
Bellen Sie einen Gruß.

116
00:37:41,210 --> 00:37:43,210
Bellen Sie lauter.

117
00:37:54,710 --> 00:37:56,710
Bring ihr das Laufen bei.

118
00:38:10,810 --> 00:38:13,410
Was denkst du über sie?
als Hund?

119
00:38:15,210 --> 00:38:17,710
Willst du die Leine nehmen?
allein, Sir?

120
00:38:30,210 --> 00:38:32,210
Lass uns ins Studio gehen.

121
00:39:02,710 --> 00:39:04,710
Bring es rein.

122
00:39:22,210 --> 00:39:25,210
Lady, jetzt können Sie lernen
wie sich ein Hund verhält.

123
00:39:32,710 --> 00:39:33,310
Bring die Butter mit.

124
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Ja.

125
00:39:56,710 --> 00:39:58,710
Schreie nicht wie ein Mensch...
Du bist ein Hund.

126
00:42:52,050 --> 00:42:54,050
Erinnern Sie sich an die Ausbildung bei
Takitas Haus.

127
00:42:54,550 --> 00:42:58,550
Sobald Sie dieses Halsband tragen, 
Du bist kein Mensch mehr.

128
00:43:09,050 --> 00:43:12,050
Sag kein Wort.
Deine Sprache ist Wow.

129
00:43:14,550 --> 00:43:18,150
Verstehst du?

130
00:43:18,467 --> 00:43:19,733
Schuss.

131
00:43:20,050 --> 00:43:22,050
Bellen Sie lauter.

132
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
So schnell bekommt man kein Leckerli.

133
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Zuerst gehen wir spazieren.

134
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
Ferse.

135
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Schnell.  Schnell.

136
00:44:22,650 --> 00:44:25,150
Ich glaube nicht, dass ein Hund so läuft.
Äh?  

137
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
NEIN!

138
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
Du sollst kein Wort sagen.

139
00:44:32,850 --> 00:44:34,850
Das nächste Mal kriegst du die Peitsche.

140
00:44:37,350 --> 00:44:39,350
Ich kann dich nicht hören.

141
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Bellen Sie lauter.

142
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
Ja, gutes Mädchen.

143
00:45:16,250 --> 00:45:18,250
Es geht Dir besser.
Braves Mädchen.

144
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
Ok...

145
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
Jetzt bekommen Sie das Leckerli.

146
00:45:38,150 --> 00:45:40,150
Von meinen Zehen...

147
00:46:56,250 --> 00:46:59,250
Noch nicht. Sei geduldig.

148
00:47:04,750 --> 00:47:06,750
Bereit?
-Schuss.

149
00:47:44,999 --> 00:47:46,599
Gute Nacht.

150
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
Prost.

151
00:50:46,475 --> 00:50:52,475
Heute Abend ist unser Fest.
Ich habe viele Ideen.

152
00:50:57,562 --> 00:50:59,562
Möchten Sie ... Körperbemalung verwenden?

153
00:51:00,106 --> 00:51:02,106
Körperbemalung?

154
00:51:46,650 --> 00:51:48,650
„Schlampe“

155
00:51:54,150 --> 00:51:56,150
„Muschi“

156
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Bereit? Gehen!

157
00:53:16,650 --> 00:53:18,650
Umkehren.

158
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
Drehen.  Umdrehen.

159
00:54:33,650 --> 00:54:35,650
Der Gewinner ist ein Rüde.
Der Verlierer ist eine Frau.

160
00:58:20,150 --> 00:58:22,150
Jetzt wirst du ein Kerzenhalter sein.

161
01:04:48,650 --> 01:04:50,250
Mehr.

162
01:04:50,850 --> 01:04:52,850
Du hast großen Appetit.
-Ja.

163
01:04:58,850 --> 01:05:00,850
So viel?
-Ja.

164
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Kanako.
-Was?

165
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Egal.

166
01:05:43,150 --> 01:05:45,150
Hier...seien Sie vorsichtig.

167
01:05:45,650 --> 01:05:47,650
Komm bald nach Hause.
-Ja.

168
01:06:05,150 --> 01:06:07,150
Auf Wiedersehen.

169
01:06:44,650 --> 01:06:48,650
Englische Übersetzung von
Yuko Mihara und Thomas Weisser